‫كم هو البحر هادىء اليوم، هذا مذهل!‬
THE_SAMO التوقيت
‫المياه هنا تبدو مثل لوحة غنية بالألوان.‬
‫عند الغوص فيها، ستغمر كل حواسك.‬
‫بكل تأكيد، ذهبت للغوص قبل زمن طويل‬ ‫عند جزيرة "إيشيغاكي".‬
‫يبدو أنها كانت رفاهية،‬ ‫مثل يوم مشوق آخر في حياة أعزب.‬
‫لم تكن رائعة إلى هذا الحد.‬
‫احتساء الجعة والإحساس بنسيم البحر على وجهي‬ ‫هو رفاهية أكبر كثيراً.‬
‫"قاعدة بحرية في (كيل)، 1945"‬
‫حانت لحظة وداعنا لـ"ألمانيا".‬
‫من المؤسف أن آخر نظرة لي‬ ‫لسماء "ألمانيا"...‬
‫ستكون وهي ملبدة بالغيوم كالمعتاد.‬
‫نعم، ولكن بفضل هذا،‬ ‫خفت دوريات الحلفاء الجوية.‬
‫حالما نتجاوز جزر "شيتلاند" وبحر الشمال،‬
‫سنصبح تحت سماء "إسبانيا" الصافية قريباً،‬ ‫ثم سنصل شواطىء "إفريقيا".‬
‫ستتوق قريباً لرؤية الغيوم،‬ ‫حضرة المقدم "ماتسوتو".‬
‫صحيح، بصفتي رجلاً جاء إلى هنا‬ ‫لدراسة ديناميكية الطيران،‬
‫لا أرغب بأن تقتلني طائرة.‬
‫ليس بعد المجيء المسافة كلها إلى "ألمانيا".‬
‫يبدو أننا سننسجم معاً في هذه الرحلة.‬
‫ولكني أتمنى لو أقول الشيء نفسه‬ ‫عن المسافر الآخر أيضاً.‬
‫لا يمكنني فهمهم.‬
‫ضباط "إس إس" والمخابرات،‬ ‫إنهم رجال من نوع مختلف.‬
‫بئساً!‬
‫عند التفكير في حياتي الماضية،‬ ‫ربما كانت حياة رفاهية فعلاً.‬
‫واجهت مشكلة صغيرة بالسيارة،‬ ‫وتسوء حياتي فجأة.‬
‫سيد "لون"، هل هذه جديدة؟ كم ثمنها؟‬
‫هذا سعر مرتفع، الأرجح أنها مسروقة.‬
‫لا يملك أحداً هنا أموالاً فائضة عن الحاجة.‬
‫من الأفضل ألا أشتريها،‬ ‫أتخيل "ريفي" تنعتني بأني مغفل مجدداً.‬
‫"قرب جزر (كيب فيردي)‬ ‫(إفريقيا)، 1945"‬
‫كش ملك.‬
‫أيها السادة، يمكنكم التطلع شوقاً‬ ‫لتناول حساء السلاحف الليلة.‬
‫"المحيط الهندي"‬
‫إنهم يتحركون معنا نحو الوجهة 270.‬
‫إنها سفينة شحن‬ ‫تتجه من "جنوب إفريقيا" إلى "سيلون".‬
‫حضرة القبطان.‬
‫إننا نتخذ المواقع القتالية الآن،‬ ‫عليك الرجوع إلى الداخل.‬
‫أعتذر للتطفل، ولكن لدي سؤال إن سمحت لي.‬
‫هل تنوي فعلاً تجاهل أوامرك‬ ‫والهجوم على سفينة الشحن تلك؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأوصلك إلى "باتيفيا" بنجاح يا حضرة المقدم.‬
‫- "فريتز".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هل يمكنك حتى تحية العدو من دون أمر مني؟‬
‫ورغم ذلك، تصف نفسك بأنك...‬
‫حسناً سيدي.‬
‫سأجعلهم يسرعون بتحميل الطوربيد‬ ‫الخاضع للصيانة.‬
‫وأنت أيضاً يا حضرة المقدم، ادخل من فضلك.‬
‫سيكون الهجوم مخاطرة لا ضرورة لها.‬
‫سفينة الشحن تلك‬ ‫تابعة لعدونا الأزلي، "إنجلترا".‬
‫وهي تحمل الوقود لاستخدامه لغزو...‬
‫حليفتنا التي سنزورها قريباً.‬
‫فهل تطلب مني تجاهل العدو؟‬
‫هل تقول إنه لا جدوى من خوض هذه الحرب؟‬ ‫وأن كل أولئك الجنود ماتوا سدى؟‬
‫ما أقوله هو أنه في هذه المرحلة،‬ ‫لن يؤثر إغراق تلك السفينة على موطننا.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا جدوى؟ هل نخوض معركة خاسرة هنا؟‬ ‫لا يمكننا منع المحتوم.‬
‫هل تحاول استفزازي لقول المزيد؟‬
‫لا، لم أتوقع هذا منك.‬
‫أعتقد أنك قلق أكثر على شيء تافه أكثر.‬
‫أعتذر، ورغم هذا،‬ ‫ما زال ثمة معارك علينا خوضها.‬
‫لنبدأ، جهزوا الطوربيدات للهجوم على السطح.‬
‫سنمنح هذه الغواصة انتصارها الـ31.‬
‫القاذفة جاهزة.‬
‫حسناً، لنبدأ، سنواصل القتال حتى النهاية.‬
‫ألن تخرج لاحتساء المشروب؟‬
‫سأذهب حالما أنتهي من حساب...‬
‫فعالية الوقود لسفينة الطوربيدات.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫- ما هذا كله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يبدو أني أوزع الهدايا مثل "بابا نويل"؟‬
‫ألم تكن من تباهى بهذا في وقت سابق اليوم؟‬
‫ماذا؟ لا، ولكن...‬
‫لم لا تطلب مني عندما تريد شيئاً؟‬
‫مهلاً، هل تقول إن هذا لي إذن؟‬
‫مرت سفينة العدو فوقنا للتو.‬
‫"قرب جزر (نيكوبار)، (إندونيسيا)"‬
‫"25 مارس 1945"‬
‫حدووا مساراً نحو 200،‬ ‫علينا أن نكون وراء العدو.‬
‫إذا التففنا مرتين، سنتمكن من فعل هذا سيدي.‬ ‫سيحدث الالتفاف الثاني بعد 4 دقائق.‬
‫حسناً، هذا ما سنفعله.‬
‫نلتقط أصواتاً من سفينة أخرى أمامنا.‬
‫مهلاً، ثمة إشارة أخرى.‬
‫يبدو أن الأعداء يأتون بأعداد كبيرة.‬
‫"باتيفيا" أمامنا مباشرة، ولكننا محاصرون.‬
‫ليس بعد أيها السادة،‬ ‫شغلوا كلا المحركين بأقصى طاقة.‬
‫- حددوا مساراً إلى 170.‬ ‫- 170.‬
‫أطلقوا طوربيد "زيغارين" للخلف مباشرة.‬
‫إطلاق طوربيد "زيغارين".‬
‫إحدى سفن العدو تبتعد.‬
‫لا بد أنهم التقطوا الطعم،‬ ‫أوقفوا المحركات، سنتحرك بشكل صامت.‬
‫إحدى السفن تواكب خطانا.‬
‫- "السونار"!‬ ‫- المحركات بأقصى طاقة.‬
‫10 درجة للميسرة، وإلى عمق 40!‬
‫هنا غرفة الطوربيدات الأمامية،‬ ‫المياه تدخل علينا!‬
‫أغلقوا الفتحة الأمامية!‬ ‫ما زال بوسعكم محاولة إنقاذ أنفسكم.‬
‫لم تعد المياه تدخل،‬ ‫ولكن لا يمكننا إفراغ صهريج الموازنة.‬
‫المولدات الاحتياطية تعطلت،‬ ‫ولا يمكن إصلاحها.‬
‫من المؤسف أننا لم نستطع‬ ‫إعادة المسافر الياباني إلى بلاده.‬
‫انتحر المقدم "ماتسوتو".‬
‫على طريقة الساموراي.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنه أحضر السيف معه لهذه الغاية.‬
‫خدمتم البحرية الألمانية‬ ‫كجنود شجعان ومخلصين.‬
‫واجهنا كطاقم المياه العاتية،‬ ‫وتغلبنا على معارضة قوية في المحيط الأطلسي.‬
‫ولكن للأسف، لن ينجو أحد منا‬ ‫من هذه المعركة على شواطى "باتيفيا".‬
‫غواصتنا معطلة حالياً على عمق 57 متراً.‬
‫ولا يمكن إصلاح محركاتنا،‬ ‫ولا صهريج الموازنة.‬
‫خضتم جميعاً معارك عديدة بشجاعة.‬
‫منذ هذه اللحظة،‬ ‫أعفيكم من واجباتكم العسكرية.‬
‫سينفد الهواء في الغواصة بعد حوالي ساعتين.‬
‫في هذه اللحظات الأخيرة،‬ ‫اختيار طريقة الموت أمر عائد لكم.‬
‫عليّ محادثتك يا حضرة المقدم.‬
‫أيها القبطان، لم أسمع صوت المحرك منذ فترة.‬
‫متى سنصعد إلى السطح؟‬
‫اتضح أننا لن نصعد إلى السطح مرة أخرى.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫- أنت عديم القيمة!‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫إنك لا تفهم ما فعلت، صحيح؟‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫أهمية مهمتك!‬
‫هل تعرف قيمة هذه اللوحة التي أنقلها؟‬
‫فهمت، هذه اللوحة هي الطرد إذن.‬
‫لا يبدو لي أنها ذات أهمية كبرى.‬
‫ما اسمها؟‬
‫تسمى لوحة‬ ‫"الفرسان الـ12 بقيادة (برونهيلدا)".‬
‫ما أحمله بين يداي الآن هو اللوحة الوحيدة‬ ‫التي تم رسمها منذ تولي "الفوهرر" السلطة.‬
‫"ثابتين على شرفنا وولائنا،‬ ‫سنُبقيها مخفية حتى اليوم الموعود.‬
‫يوم يرفرف العلم النازي منتصراً مجدداً.‬
‫ستكون اللوحة منارة لجميع رفاقنا المتفرقين،‬ ‫ونداء لإعادة التجمع!"‬
‫استسلمتم إذن لحقيقة‬ ‫أنكم ستخسرون هذه الحرب.‬
‫فبدأتم بالتفكير بالإعداد للحرب المقبلة.‬
‫إنكم تثيرون اشمئزازي!‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫لدي زوجة وابن في "شتوتغارت"، ماذا بهذا؟‬
‫يمكنني القول بصدق إني فخور‬ ‫بالقتال حتى النهاية من أجل بلادي.‬
‫لا أندم على شيء،‬ ‫حتى وأنا ألاقي مصيري في المحيط الآن.‬
‫إلا أن ما يزعجني هو أمر واحد.‬
‫وهو حقيقة أن وغداً مثلك سيشاركني نعشي.‬
‫وغد لا يفكر في عائلته في لحظاته الأخيرة.‬
‫تراجع عن كلامك هذا أيها القبطان.‬
‫لا يمكنك مقارنة العائلة بمبادىء بلادنا!‬
‫لا جدوى من هذا، أنكر كما تشاء،‬
‫ولكن إمبراطورية "هتلر" تتحطم حولنا،‬ ‫وليس بأيديكم منع ذلك.‬
‫اصمت!‬
‫انظر لما حدث لبلادي وبحريتها‬ ‫نتيجةً لأوهامكم لسنوات طويلة.‬
‫هذا يكفي!‬
‫الغرق يستحق العناء، إن كان هذا يعني‬ ‫أن أبنائي سيكبرون دون أن يضطروا...‬
‫لرؤية هذا العلم النازي الملعون.‬
‫اصمت! تراجع عن كلامك!‬
‫غرق غواصتنا هنا اليوم هو إرادة السماء.‬
‫بئساً!‬
‫لماذا قلت ما قلته؟‬
‫ذهبت للغوص مرة واحدة فقط،‬ ‫عند جزيرة "إيشيغاكي".‬
‫خدعني "داتش" لأفعل هذا!‬
‫إنك تكرر هذا الكلام منذ غادرنا الميناء.‬
‫حاول أن تكون مشوقاً أكثر،‬ ‫أيها الأحمق الثرثار!‬
‫بستحيل أن أنجح بعملية الانتشال هذه!‬
‫شرحت هذا بشكل موجز في المكتب.‬
‫ولكننا سنناقش التفاصيل مجدداً قبل الغوص.‬ ‫"بيني"، هلا تبدأ؟‬
‫حسناً، أولاً، لنلق نظرة على هذا.‬
‫إنها قصة قديمة حدثت قبل نصف قرن.‬
‫بعض أحاديث الحنين إلى الماضي من العجائز.‬
‫غواصة "يو 1324" الهجومية من نوع‬ ‫"آي إكس سي" تابعة للبحرية الألمانية.‬
‫كانت غواصة من سرب الذئاب،‬ ‫تجوب المحيط الأطلسي.‬
‫كان القبطان هو الرائد "فينتزيل إتش آبا".‬
‫آخر أمر تلقاه من بلاده الخاسرة في الحرب...‬
‫هو نقل ضابط بالبحرية اليابانية‬ ‫إلى "باتيفيا".‬
‫ولكن لم يكن الأمر بهذه البساطة.‬
‫كان عليهم السفر من "كيل" في أوروبا،‬ ‫وحول "كيب أغولاس"،‬
‫ثم عبر المحيط الهندي،‬ ‫إنها شبيهة برحلة لـ"ماجيلان".‬
‫ولكن "آبا" نجح بقطع الرحلة.‬
‫ولكن عندما كان على مرأى من وجهته...‬
‫نفد حظ سفينته،‬ ‫بكل طاقمها والمسافرين على متنها.‬
‫أثناء البحث عن اليابانيين،‬ ‫صادفت البحرية الأمريكية هذه الغواصة.‬
‫لم يكونوا منشغلين بعمل آخر،‬ ‫فقرروا الهجوم دفعةً واحدة.‬
‫غرقت غواصة "يو 1324" المسكينة أخيراً.‬
‫واختفى القبطان و44 فرد من طاقمه...‬
‫في أعماق البحر المظلمة.‬
‫هذا هو التاريخ الذي نعرفه،‬ ‫ولكن ثمة قصة مخفية أخرى فيه.‬
‫قصة عن ضابط "إس إس"‬
‫ظهر في ميناء "كيل"‬ ‫في الليلة السابقة للانطلاق،‬
‫وصعد على متن الغواصة،‬ ‫بواسطة أوراق من الشرطة السرية.‬
‫انظروا لهذا الآن.‬
‫هذه هي اللوحة‬ ‫التي تشبث بها ذلك الضابط بحياته.‬
‫الرسام هو "أوغاست يانكا"، وهو رسام مجهول.‬
‫اسمها هو‬ ‫"الفرسان الـ12 بقيادة (برونهيلدا)".‬
‫تبدو لي لوحة مضجرة.‬
‫رأيت رسومات على الجدران‬ ‫في مترو "نيويورك" أكثر جاذبية منها.‬
‫لماذا سيصعد ضابط "إس إس"‬ ‫إلى غواصة بلا ذهب...‬
‫ولا وثائق سرية، ومجرد لوحة واحدة؟‬
‫لا تفكروا كثيراً، إنها مجرد قصة مذهلة.‬
‫ليس لدي شرح لما ورائها.‬
‫الأمر الوحيد الذي نحن متأكدين منه‬ ‫هو أن هذه اللوحة...‬
‫هي محفوظة داخل الغواصة الغارقة.‬
‫جامع أثريات من "إسبانيا" استأجرنا.‬
‫ويصدف أن هوايته‬ ‫هي جمع الأعمال الفنية النازية.‬
‫يا لها من هواية فاسدة!‬
‫أصبت، يبدو أن معظم أعمال "يانكا"‬ ‫تدمرت أو ضاعت في الحرب.‬
‫كان قد يئس من إيجادها،‬ ‫وإيجاد الغواصة منذ زمن طويل، ولكن...‬
‫في العام الماضي، كانت شركة هواتف فرنسية‬ ‫تمدد كوابل تحت المياه...‬
‫واكتشفت بالصدفة غواصة "يو 1324".‬
‫واكتشفوا أن المياه لا تغمرها من الداخل.‬
‫تتجادل عدة دول على حقوق ملكية هذه المياه.‬
‫لذا، لم يستطع أحد التحرك لانتشالها،‬ ‫وهنا يأتي دورنا.‬
‫عمل سهل مقابل 50 ألف دولار.‬
‫حسناً، هذه هي خطوات العمل، انظروا.‬
‫لاحظ الفرنسيون‬ ‫أن الطرف الأمامي للغواصة مليء بالمياه.‬
‫ستدخلان عبر أنابيب الطوربيدات،‬ ‫ثم ستغلقانها.‬
‫حالما تغلقا الفجوة باللحام،‬ ‫ستتمكنا من فتح الباب إلى داخلها.‬
‫- لحام؟‬ ‫- كيف سنخرج؟‬
‫أحدثا فجوة في جسم الغواصة، واسبحا للخروج.‬
‫حالما نحصل على ما نريده منها،‬ ‫من يهتم لما سيحدث لها؟‬
‫حسناً، لننته من هذا.‬
‫لم أقم حتى بأعمال النجارة‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫وهل يفترض بنا فعل كل هذا تحت المياه؟‬ ‫لا أتصور أن هذا سينجح.‬
‫هل انتهيت من فحص المعدات؟‬
‫إذا واصلت التذمر هكذا،‬ ‫فسأرميك عن سطح القارب من دون صهريج.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫ماذا عن بديلة العوامة؟‬
‫هل فحصت العداد؟‬
‫إذا غرقت، فسأتركك في الأسفل‬
‫في ذلك النعش المعدني،‬ ‫مع أولئك النازيين الأموات.‬
‫لا داعي للعصبية، قلت إني سأكون بخير.‬
‫إذا مت، فسيتسبب لي هذا بمتاعب،‬ ‫فتوقف عن الرد عليّ أيها الأحمق!‬
‫"ريفي".‬
‫حالما تغوصان، لن أتمكن من متابعتكما‬ ‫إلا بالمرشد اللاسلكي.‬
‫احذرا من استنفاد البطارية.‬
‫فهمت.‬
‫كدت أنسى، هذا تذكار‬ ‫أحضرته "بالالايكا" من موطنها.‬
‫بندقية تحت المياه؟ أهي آلية بالكامل؟‬
‫بالطبع، خذيها كتعويذة حظ.‬
‫حسناً يا "روك"، اتبع خطاي.‬
‫لقد أرضيتها ببندقية،‬ ‫وأنقذت "روك" من غضبها.‬
‫إنك واسع الحيلة.‬
‫أظن ذلك، بصفتي رب العمل،‬ ‫أهتم بالعلاقات الإنسانية، هذا جزء من عملي.‬
‫تم تفعيل المرشد اللاسلكي، والنظام يعمل.‬
‫حسناً.‬
‫إنهما يتجهان مباشرة إلى موقع التحطم.‬
‫يبدو أن "ريفي" معتادة على هذا.‬
‫بالطبع، لم أكن سأوظفها‬ ‫إنا كانت مهاراتها الوحيدة...‬
‫هي إطلاق النار.‬
‫إنها تتمتع بموهبة طبيعية بالسباحة.‬
‫- "داتش"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اصعد إلى هنا للحظة، سفينة قادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لسنا على طريق بحري.‬
‫شركة الهواتف هي الوحيدة التي قد تأتي.‬
‫شركة الهواتف؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫استمعت لاتصالاتهم...‬
‫منذ تلقينا العرض.‬
‫لا يفترض أن يأتوا قبل 3 أيام.‬
‫كما أن هذه سفينة أبحاث.‬
‫ويبدو أنهم يحملون معدات ضخمة في الخلف.‬
‫هذا ليس جيداً،‬ ‫ارفع راية البحرية التايلاندية.‬
‫عُلم.‬
‫إلى السفينة التي تقف في طريقنا الآن،‬ ‫هنا سفينة "وايت هيذر"، أجيبوا من فضلكم.‬
‫يريدون التكلم.‬
‫هنا قارب "بي تي 377"‬ ‫من البحرية التايلاندية.‬
‫إننا نعمل على مهمة حالياً.‬
‫نود الاستعلام عن سبب وجودكم‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫أطلعونا على جنسيتكم،‬ ‫ورقم السفينة ورمز الإشارة.‬
‫نرى أنكم تتصرفون بشكل مستقل.‬
‫أين سفينتكم الأم؟‬
‫هذه معلومات عسكرية سرية.‬
‫أطلب منكم للمرة الثانية تحديد هويتكم، حوّل.‬
‫يطرحون أسئلة كثيرة، وهذا غير طبيعي.‬
‫سأرجع إلى غرفة التحكم.‬
‫واصل متابعتهم، وأبقني على اطلاع.‬
‫ثمة نشاطات مريبة، عليك طي مظلتك.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل بشأنهما؟‬
‫ما دام المرشد اللاسلكي يعمل،‬ ‫يمكننا إيجادهما في أي وقت.‬
‫في أسوأ الأحوال، سنفجر هؤلاء، ثم نلتقطهما.‬
‫فليحيا القائد الأعظم!‬
‫تحققنا من الاتصالات عبر اعتراض اللاسلكي،‬
‫وتأكدنا من عدم وجود سفن عسكرية في المنطقة.‬
‫بالتالي، نستنتج أنهم رجال عصابات‬
‫ينهبون هذه المقبرة المقدسة.‬
‫ما هو قرارك من فضلك أيها القائد؟‬
‫يا لهم من أغبياء!‬
‫إثبات إرث هذه المقبرة يثبت أنها من حقنا.‬
‫حسناً يا قائد الفرقة،‬ ‫أسمح لكم بتدميرهم بقبضة حديدية.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"داتش"، أرى تحركات.‬
‫حسناً، شغلت المحركات.‬
‫هذا غريب، ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫"داتش"! لديهم صواريخ موجهة!‬
‫تباً! كان عليّ إدراك ذلك.‬
‫تمسك يا "بيني"!‬
‫تباً!‬
‫إنها صواريخ مضادة للدبابات!‬
‫اهربوا أيها المجرمين.‬
‫هذا هو لم شملنا المحتوم‬ ‫مع لوحة "برونهيلدا"، لن يُوقفنا أحد!‬
‫ستفتح هذه المقبرة تحت المياه قريباً.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬